1
00:00:03,401 --> 00:00:05,597
Non!
2
00:00:08,107 --> 00:00:10,905
Je me souviens. Je suis un ange.
J'ai une condamnation à mort sur la tête.
3
00:00:11,077 --> 00:00:12,237
Pourquoi?
J'ai désobéi.
4
00:00:12,411 --> 00:00:13,902
Tu n'aurais vraiment pas dû venir.
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,580
- Vous devez l'arrêter.
- Arrêter quoi ?
6
00:00:23,791 --> 00:00:24,951
1973 ?
7
00:00:25,727 --> 00:00:27,558
- Maman?
-John Winchester.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,764
Mes parents sont Mary et John
Winchester et moi sommes votre petit-fils.
9
00:00:35,938 --> 00:00:39,067
Mary est tuée
par un démon aux yeux jaunes en 1983.
10
00:00:39,242 --> 00:00:43,508
Si nous n'attrapons pas cette chose maintenant et
tuez-le, et il s'enfuit, puis Mary meurt.
11
00:00:45,749 --> 00:00:47,341
Non.
12
00:00:52,523 --> 00:00:54,582
Je ne pouvais pas l'arrêter. Elle a conclu le marché.
13
00:00:54,759 --> 00:00:56,317
Elle est morte à la crèche, n'est-ce pas ?
14
00:00:56,494 --> 00:00:58,690
Le destin ne peut pas être changé, Dean.
15
00:00:58,864 --> 00:01:02,265
Tous les chemins mènent à la même destination.
16
00:01:08,341 --> 00:01:09,603
Oh, je reprends tout.
17
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
J'aime le diable.
18
00:01:26,528 --> 00:01:28,962
C'est ce que j'appelle la paix sur Terre.
19
00:01:39,508 --> 00:01:41,136
Anna ?
20
00:01:42,412 --> 00:01:44,880
Je travaillais juste sur une affaire.
21
00:01:45,215 --> 00:01:47,206
C'est de ça dont tu rêves ?
22
00:01:49,386 --> 00:01:50,513
C'est gênant.
23
00:01:52,156 --> 00:01:55,887
Pourquoi tu me casses la tête ?
Pourquoi ne pas passer au motel ?
24
00:01:56,694 --> 00:01:57,718
Je ne peux pas te trouver.
25
00:01:58,497 --> 00:02:00,055
Oh, Cass a fait ce truc...
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,298
Cass. Droite.
27
00:02:03,101 --> 00:02:05,092
Maintenant il y a un ami
vous pouvez compter sur.
28
00:02:05,304 --> 00:02:06,498
Quoi?
29
00:02:07,239 --> 00:02:08,298
Il ne vous l'a pas dit.
30
00:02:09,843 --> 00:02:12,107
- Dis-moi quoi ?
- Où j'étais.
31
00:02:12,312 --> 00:02:14,371
Bien sûr que non, pourquoi le ferait-il ?
32
00:02:14,547 --> 00:02:16,345
Où étais-tu?
33
00:02:16,917 --> 00:02:18,578
Prison.
34
00:02:18,919 --> 00:02:20,318
À l'étage.
35
00:02:20,921 --> 00:02:23,082
Toute la torture,
deux fois plus d'autosatisfaction.
36
00:02:23,257 --> 00:02:26,250
- Pourquoi ne nous l'aurait-il pas dit ?
- C'est lui qui m'a dénoncé.
37
00:02:26,428 --> 00:02:27,793
N'aie pas l'air si choqué.
38
00:02:27,963 --> 00:02:30,557
C'était un bon soldat.
J'ai fait n'importe quoi sur ordre.
39
00:02:30,732 --> 00:02:31,892
Je ne savais pas.
40
00:02:32,067 --> 00:02:33,694
Êtes-vous d'accord?
41
00:02:34,871 --> 00:02:36,031
Non.
42
00:02:36,205 --> 00:02:37,229
Et je n'ai pas longtemps.
43
00:02:38,274 --> 00:02:41,209
J'ai éclaté, à peine.
Ils me cherchent.
44
00:02:41,377 --> 00:02:42,743
- S'ils me trouvent...
- D'accord.
45
00:02:43,046 --> 00:02:44,604
- De quoi avez-vous besoin?
- Rencontre-moi.
46
00:02:45,115 --> 00:02:47,709
225 Industriel.
47
00:02:47,885 --> 00:02:50,251
Et s'il vous plaît, dépêchez-vous.
48
00:03:21,689 --> 00:03:22,917
Bonjour?
49
00:03:23,791 --> 00:03:24,815
Qui est là ?
50
00:03:32,467 --> 00:03:34,196
Bonjour Anna.
51
00:03:36,472 --> 00:03:37,962
Eh bien...
52
00:03:38,541 --> 00:03:41,101
...si je ne savais pas mieux...
53
00:03:42,545 --> 00:03:45,276
...je dirais les Winchesters
ne me fais pas confiance.
54
00:03:45,449 --> 00:03:47,679
Ils le font. Je ne sais pas.
55
00:03:48,352 --> 00:03:50,183
Je ne les laisserais pas venir.
56
00:03:50,354 --> 00:03:53,722
- Et pourquoi ?
- Tu es sorti de prison, ils t'ont laissé sortir...
57
00:03:53,925 --> 00:03:56,052
... ils t'ont envoyé ici
pour faire leur sale boulot.
58
00:03:56,227 --> 00:03:57,854
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,624
Parce que j'ai vécu
la persuasion du ciel.
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,564
Tu veux dire,
quand tu me leur as donné.
61
00:04:05,304 --> 00:04:06,828
C'était une erreur.
62
00:04:09,375 --> 00:04:13,210
- Quoi qu'ils vous envoient faire ici...
- Ils ne m'ont pas envoyé.
63
00:04:13,714 --> 00:04:15,648
- Je me suis échappé.
- Personne n'y échappe.
64
00:04:15,816 --> 00:04:19,547
Tous ces siècles
et tu me sous-estimes maintenant ?
65
00:04:20,254 --> 00:04:22,381
Si vous n'en faites pas partie,
que veux-tu ?
66
00:04:22,557 --> 00:04:23,649
Je veux aider.
67
00:04:24,158 --> 00:04:25,318
- Tu veux aider ?
- Oui.
68
00:04:25,493 --> 00:04:27,688
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ce couteau ?
69
00:04:35,037 --> 00:04:37,700
- Je n'ai pas le droit de me défendre ?
- Contre qui ?
70
00:04:37,874 --> 00:04:39,899
Cette lame ne fonctionne pas
contre les anges.
71
00:04:40,076 --> 00:04:41,566
Ce n'est pas comme celui-ci.
72
00:04:42,612 --> 00:04:46,549
Peut-être que tu ne travailles pas pour le paradis.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
73
00:04:51,355 --> 00:04:54,347
Sam Winchester doit mourir.
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
Je suis désolé. Mais nous n'avons pas le choix.
75
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- C'est le vaisseau de Lucifer.
- Il n'est pas le seul.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,202
Quoi, ce type Nick ?
77
00:05:12,378 --> 00:05:14,472
Il brûle au moment où nous parlons.
78
00:05:14,648 --> 00:05:19,017
Non.
Sam est le seul vaisseau qui compte.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
Vous savez ce que cela signifie.
80
00:05:21,456 --> 00:05:25,051
Si Lucifer ne peut pas emmener Sam,
tout son plan court-circuite.
81
00:05:25,226 --> 00:05:31,166
Pas de combat avec Michael, pas de virus croate,
les cavaliers retournent à leur travail quotidien.
82
00:05:31,333 --> 00:05:33,324
Même si tu pouvais...
83
00:05:33,736 --> 00:05:36,398
... tue Sam,
Satan allait simplement le ramener à la vie.
84
00:05:36,572 --> 00:05:39,736
Pas après avoir dispersé ses cellules
à travers l'univers.
85
00:05:39,910 --> 00:05:43,846
Ils ne le retrouveront jamais, pas tous.
86
00:05:47,117 --> 00:05:49,450
Nous trouverons un autre moyen.
87
00:05:50,455 --> 00:05:52,480
Comment ça se passe ?
88
00:05:52,657 --> 00:05:54,249
Comment se porte le Colt ?
89
00:05:54,425 --> 00:05:56,188
Ou la recherche de Dieu ?
90
00:05:56,360 --> 00:05:58,625
Est-ce que quelque chose fonctionne ?
91
00:05:58,797 --> 00:06:03,496
Si tu veux arrêter le diable,
voilà comment.
92
00:06:04,703 --> 00:06:05,932
La réponse est toujours non...
93
00:06:08,007 --> 00:06:10,305
... parce que Sam est mon ami.
94
00:06:12,278 --> 00:06:13,768
Vous avez changé.
95
00:06:15,282 --> 00:06:16,681
Peut-être trop tard.
96
00:06:17,685 --> 00:06:19,482
Mais je l'ai fait.
97
00:06:21,622 --> 00:06:23,989
Anna, nous avons traversé
beaucoup ensemble.
98
00:06:24,493 --> 00:06:27,690
Mais tu t'approches de Sam Winchester
et je te tuerai.
99
00:06:47,151 --> 00:06:48,880
Oh mon Dieu.
100
00:06:49,988 --> 00:06:51,182
- Hé.
- Oh mon Dieu.
101
00:06:51,356 --> 00:06:53,221
Hé. Ça va ?
102
00:06:53,391 --> 00:06:55,985
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
Allez.
103
00:06:56,161 --> 00:06:57,856
Allez.
104
00:07:03,402 --> 00:07:05,063
Vraiment? Anna ?
105
00:07:06,539 --> 00:07:08,531
- Je n'y crois pas.
- C'est vrai.
106
00:07:09,009 --> 00:07:12,001
Alors elle est devenue Glenn Close, hein ?
C'est génial.
107
00:07:12,179 --> 00:07:13,578
Qui est Glenn Close ?
108
00:07:13,747 --> 00:07:16,444
Personne. Juste cette salope psychopathe
qui aime faire bouillir les lapins.
109
00:07:16,651 --> 00:07:20,382
Donc le plan pour me tuer,
cela arrêterait-il réellement Satan ?
110
00:07:20,555 --> 00:07:21,613
Non, Sam, allez.
111
00:07:21,789 --> 00:07:24,087
Cass, qu'en penses-tu ?
Anna a-t-elle raison ?
112
00:07:27,563 --> 00:07:28,587
Non.
113
00:07:28,764 --> 00:07:31,062
C'est Glenn Close.
114
00:07:32,968 --> 00:07:36,928
Je ne comprends pas. Nous cherchons le poussin
ça veut ganker Sam ?
115
00:07:37,106 --> 00:07:39,870
- Pourquoi piquer l'ours ?
- Anna continuera d'essayer.
116
00:07:40,043 --> 00:07:42,774
Elle n'abandonnera pas tant que Sam ne sera pas mort.
117
00:07:43,881 --> 00:07:45,576
Alors on la tue d'abord.
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,102
- Je l'ai trouvée.
- Où est-elle ?
119
00:08:09,276 --> 00:08:10,800
Pas où.
120
00:08:11,311 --> 00:08:13,006
Quand.
121
00:08:13,814 --> 00:08:14,838
Nous sommes en 1978.
122
00:08:15,782 --> 00:08:16,840
Quoi ?
123
00:08:18,453 --> 00:08:20,080
Pourquoi 1978 ? Je n'étais même pas encore né.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,853
Tu ne le seras pas,
si elle tue tes parents.
125
00:08:24,592 --> 00:08:26,116
Quoi?
126
00:08:26,294 --> 00:08:28,490
Anna ne peut pas t'atteindre à cause de moi.
127
00:08:28,664 --> 00:08:30,928
- Alors elle s'en prend à eux.
- Ramenez-nous, maintenant.
128
00:08:31,100 --> 00:08:34,035
Et te livrer directement à Anna ?
Je devrais y aller seul.
129
00:08:34,236 --> 00:08:35,864
Ce sont nos parents. Nous y allons.
130
00:08:36,039 --> 00:08:37,529
Ce n'est pas si simple.
131
00:08:37,741 --> 00:08:39,504
- Pourquoi pas?
- Le voyage dans le temps est difficile...
132
00:08:39,676 --> 00:08:42,008
...même avec les pouvoirs
du ciel à ma disposition.
133
00:08:42,178 --> 00:08:43,338
Mais tu es coupé.
134
00:08:43,513 --> 00:08:45,641
Tu es comme une DeLorean
sans plutonium ?
135
00:08:45,816 --> 00:08:47,613
Je ne comprends pas cette référence...
136
00:08:48,052 --> 00:08:51,886
... mais je te le dis, en faisant ce voyage,
avec des passagers rien de moins...
137
00:08:54,192 --> 00:08:55,386
...ça va m'affaiblir.
138
00:08:56,495 --> 00:08:58,486
Ce sont notre maman et notre papa...
139
00:08:59,264 --> 00:09:01,858
...si nous pouvons les sauver
et pas seulement d'Anna...
140
00:09:02,035 --> 00:09:04,629
Je veux dire, si nous pouvons arranger les choses...
141
00:09:04,804 --> 00:09:06,465
... nous devons essayer.
142
00:09:13,714 --> 00:09:15,409
Prêt?
143
00:09:17,685 --> 00:09:20,519
- Pas vraiment.
- Pliez les genoux.
144
00:09:30,399 --> 00:09:32,333
Sortez de la rue !
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,172
Avons-nous réussi ?
146
00:09:40,344 --> 00:09:44,576
A moins qu'ils ramènent Pintos
en production, je, euh, je dirais oui.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,275
- Cass.
- Hé.
148
00:09:48,453 --> 00:09:50,717
Hé. Allez-y doucement,
allez-y doucement. Ça va ?
149
00:09:50,888 --> 00:09:52,355
Je vais bien.
150
00:09:52,623 --> 00:09:54,386
Bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
151
00:09:56,095 --> 00:09:57,119
Cass.
152
00:09:58,564 --> 00:10:00,623
Il respire, en quelque sorte.
153
00:10:01,133 --> 00:10:02,532
Que faisons-nous ?
154
00:10:12,847 --> 00:10:14,872
Je veux dire, les moustaches seules...
155
00:10:15,049 --> 00:10:18,041
Alors j'ai payé Cass pour cinq nuits
dans la suite lune de miel.
156
00:10:18,219 --> 00:10:21,211
J'ai dit au directeur de ne pas déranger.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
157
00:10:21,389 --> 00:10:24,052
Ouais. " Ne vous inquiétez pas.
Tu veux acheter de la drogue ?"
158
00:10:24,393 --> 00:10:27,760
Drogue. Nous devrions rester ici.
Achetez des actions chez Microsoft.
159
00:10:28,063 --> 00:10:31,431
Ouais, nous devrons peut-être
si Cass ne récupère pas.
160
00:10:32,468 --> 00:10:34,493
- Est-ce qu'il va bien ?
- Je ressemble au Dr Angel...
161
00:10:34,670 --> 00:10:36,934
... Femme Médecine ? Il va se réveiller.
162
00:10:37,106 --> 00:10:39,234
Il est dur,
pour un mec ringard avec des ailes.
163
00:10:39,410 --> 00:10:42,402
S'il a atterri comme ça, Anna aussi.
Cela devrait nous faire gagner du temps.
164
00:10:42,579 --> 00:10:44,774
- Alors tu les as trouvés ?
- Ouais, euh.
165
00:10:44,948 --> 00:10:47,416
Les Winchester. 485 Robinier.
166
00:10:47,986 --> 00:10:50,250
Allons voir les gens.
167
00:11:03,302 --> 00:11:06,500
- Sam. Sam. Attends, attends, attends.
- Dean, Anna pourrait être là d'une seconde à l'autre.
168
00:11:06,673 --> 00:11:08,140
Qu'allons-nous monter...
169
00:11:08,308 --> 00:11:10,367
...et leur dire ?
- Euh, la vérité.
170
00:11:10,544 --> 00:11:13,945
Leurs fils sont de retour pour les sauver
d'un ange devenu Terminator ?
171
00:11:14,114 --> 00:11:15,673
Ces films ne sont pas sortis.
172
00:11:15,850 --> 00:11:18,944
Dites-lui que les démons sont après eux.
Elle pense que tu es un chasseur.
173
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
Ouais, un chasseur qui a disparu, c'est vrai
quand son père est mort. Elle va m'aimer.
174
00:11:24,126 --> 00:11:26,026
Suivez mon exemple.
175
00:11:32,034 --> 00:11:33,866
Comment s'est passé le travail ?
176
00:11:34,037 --> 00:11:36,562
C'était, euh, génial.
177
00:11:37,640 --> 00:11:40,165
Euh. Pas avant de vous être lavé.
178
00:11:40,343 --> 00:11:41,572
J'aime quand tu deviens autoritaire.
179
00:11:41,745 --> 00:11:43,212
Ha, ha.
180
00:11:52,657 --> 00:11:53,988
Salut, Marie.
181
00:11:54,726 --> 00:11:55,886
Vous ne pouvez pas être ici.
182
00:11:56,061 --> 00:11:59,759
- Je suis désolé si c'est un mauvais moment...
- Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas...
183
00:12:01,667 --> 00:12:03,066
Je ne fais plus ça.
184
00:12:03,236 --> 00:12:05,329
J'ai une vie normale maintenant.
Vous devez y aller.
185
00:12:05,505 --> 00:12:07,701
Je suis désolé, mais c'est important. D'accord?
186
00:12:10,744 --> 00:12:13,577
- Désolé, chérie, ils sont juste...
- Les cousins de Mary.
187
00:12:14,481 --> 00:12:18,009
Nous ne pouvions pas nous arrêter en ville
sans dire bonjour, n'est-ce pas ?
188
00:12:18,186 --> 00:12:19,483
Doyen.
189
00:12:20,388 --> 00:12:22,583
- Vous avez l'air familier.
- Vraiment?
190
00:12:24,626 --> 00:12:27,255
Ouais. En fait, vous aussi.
J'ai dû me rencontrer à un moment donné.
191
00:12:27,429 --> 00:12:30,296
- Des petites villes, non ? Je dois les aimer.
- Je m'appelle John.
192
00:12:35,705 --> 00:12:36,729
C'est Sam.
193
00:12:37,274 --> 00:12:39,799
Sam. Euh, le père de Mary était un Sam.
194
00:12:40,010 --> 00:12:42,103
Eh bien, c'est, euh, c'est un nom de famille.
195
00:12:45,917 --> 00:12:48,442
Ça va, mon pote ?
Vous avez l'air un peu effrayé.
196
00:12:49,887 --> 00:12:51,252
Oh ouais. Oh ouais. Ouais.
197
00:12:51,422 --> 00:12:54,654
- Juste un long voyage.
- Ouais.
198
00:12:55,294 --> 00:12:58,161
Eh bien, Sam et Dean étaient juste
en sortant.
199
00:12:58,330 --> 00:12:59,991
Quoi? Ils viennent juste d'arriver.
200
00:13:00,165 --> 00:13:02,225
Vraiment heureux de se rencontrer
les gens du côté de Mary.
201
00:13:02,402 --> 00:13:04,632
S'il vous plaît, venez prendre une bière.
202
00:13:04,804 --> 00:13:06,533
Tords-moi le bras.
203
00:13:13,180 --> 00:13:15,410
Tu es sûr que tu vas bien, Sam ?
204
00:13:15,583 --> 00:13:18,610
Oh ouais. Je suis juste, euh...
205
00:13:20,655 --> 00:13:22,247
Tu es si belle.
206
00:13:23,858 --> 00:13:26,156
Il veut dire que d'une manière non bizarre...
207
00:13:26,328 --> 00:13:28,820
... une manière saine et familiale.
- Ouais, c'est vrai.
208
00:13:28,998 --> 00:13:31,125
Nous n'avons pas vu Mary
dans pas mal de temps...
209
00:13:32,201 --> 00:13:35,329
... et tu vois,
elle est le portrait craché de notre mère.
210
00:13:35,504 --> 00:13:37,200
- Je veux dire, c'est...
- Étrange.
211
00:13:38,508 --> 00:13:39,998
Alors, quel est votre lien de parenté ?
212
00:13:41,845 --> 00:13:42,937
Vous savez, de loin.
213
00:13:44,314 --> 00:13:47,716
- Alors tu connaissais les parents de Mary ?
- Ouais, ouais, ouais.
214
00:13:47,885 --> 00:13:49,819
Le père de Marie...
215
00:13:50,388 --> 00:13:52,856
...c'était un peu comme un grand-père
à nous.
216
00:13:53,024 --> 00:13:54,356
Oh.
217
00:13:54,860 --> 00:13:56,452
C'est tragique.
218
00:13:56,629 --> 00:13:57,857
Cette crise cardiaque.
219
00:14:00,299 --> 00:14:02,165
Oui, c'était le cas.
220
00:14:04,471 --> 00:14:06,962
Alors, euh, qu'est-ce que vous faites
en ville quand même ?
221
00:14:07,140 --> 00:14:08,368
Euh, les affaires, vous savez.
222
00:14:08,541 --> 00:14:09,667
Quel métier ?
223
00:14:09,843 --> 00:14:11,072
- Plomberie.
- Ferraille.
224
00:14:11,245 --> 00:14:12,507
Oh mon Dieu, il est presque 7 heures.
225
00:14:12,680 --> 00:14:15,012
Je déteste être impoli,
mais je dois préparer le dîner.
226
00:14:15,182 --> 00:14:17,650
- Peut-être qu'ils pourraient rester.
- Je suis sûr qu'ils doivent partir.
227
00:14:19,720 --> 00:14:22,747
Euh, écoute, s'il te plaît, reste.
Tu sais, ça signifierait beaucoup pour moi.
228
00:14:22,924 --> 00:14:26,325
Je n'ai pas beaucoup rencontré du côté de Mary
de la famille.
229
00:14:31,034 --> 00:14:33,594
Écoutez, M. Woodson,
Je vous supplie de reconsidérer.
230
00:14:33,770 --> 00:14:35,397
J'aimerais bien, John.
231
00:14:35,571 --> 00:14:38,336
Tu es un excellent mécanicien
mais les temps ne sont pas vraiment roses.
232
00:14:38,509 --> 00:14:39,703
Même à temps partiel.
233
00:14:39,877 --> 00:14:41,208
J'ai vraiment besoin de ce travail.
234
00:14:41,378 --> 00:14:43,505
D'accord.
Écoute, entre tout de suite...
235
00:14:43,681 --> 00:14:46,617
... parlons-en,
peut-être que nous pouvons trouver quelque chose.
236
00:14:46,785 --> 00:14:47,843
Tu es sérieux ?
237
00:14:48,019 --> 00:14:49,714
Je te verrai dans 10 minutes.
238
00:14:49,888 --> 00:14:51,446
Ne me fais pas attendre.
239
00:14:51,656 --> 00:14:52,884
Tu dois partir, maintenant.
240
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
- D'accord. Écoutez simplement...
- Non, tu écoutes.
241
00:14:54,959 --> 00:14:57,656
La dernière fois que je t'ai vu,
un démon a tué mes parents.
242
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Maintenant tu valses ici
comme si tu étais de la famille ?
243
00:15:00,866 --> 00:15:04,064
Tout ce que tu veux, non.
Laisse-moi tranquille.
244
00:15:04,471 --> 00:15:05,802
John et vous êtes en danger.
245
00:15:06,373 --> 00:15:09,069
- De quoi parles-tu?
- Quelque chose arrive pour toi.
246
00:15:10,077 --> 00:15:12,568
- Démon?
- Pas exactement.
247
00:15:13,281 --> 00:15:15,613
- Quoi alors ?
- C'est un peu difficile à expliquer, d'accord ?
248
00:15:15,783 --> 00:15:17,216
Un ange.
249
00:15:18,252 --> 00:15:20,243
Quoi?
250
00:15:20,421 --> 00:15:22,481
- Cela n'existe pas.
- Je souhaite...
251
00:15:22,691 --> 00:15:25,751
...mais ils sont deux fois plus forts que des démons
et des bites plus grosses.
252
00:15:25,928 --> 00:15:27,793
Pourquoi un ange voudrait-il nous tuer ?
253
00:15:27,963 --> 00:15:31,331
Longue histoire, nous allons vous le dire,
mais pour l'instant, tu dois nous faire confiance...
254
00:15:31,501 --> 00:15:33,059
... et nous devons y aller.
255
00:15:33,503 --> 00:15:35,835
Regarde mon visage
et dis-moi si je te mens.
256
00:15:38,508 --> 00:15:40,272
D'accord.
257
00:15:40,611 --> 00:15:42,943
- Où allons-nous ?
- Sortez d'ici. Il faut qu'on bouge maintenant.
258
00:15:43,114 --> 00:15:44,581
D'accord, mais qu'est-ce que je dis à John ?
259
00:15:44,749 --> 00:15:46,740
Dis-lui simplement...
260
00:15:48,453 --> 00:15:49,784
Jean ?
261
00:16:10,310 --> 00:16:12,335
M. Woodson ?
262
00:16:13,347 --> 00:16:15,316
Tu es toujours là ?
263
00:16:59,899 --> 00:17:03,562
- J'aimerais pouvoir dire que c'est bon de te voir.
- Toi aussi, Dean.
264
00:17:34,738 --> 00:17:36,535
Je suis désolé.
265
00:18:13,514 --> 00:18:16,506
Désolé, ce n'est pas si simple
tuer un ange.
266
00:18:17,818 --> 00:18:19,810
Non, mais vous pouvez les distraire.
267
00:18:44,081 --> 00:18:45,344
Monstres.
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
- Des monstres ?
- Oui.
269
00:18:48,553 --> 00:18:49,986
Les monstres sont réels.
270
00:18:50,155 --> 00:18:53,592
- Je suis désolé, je ne savais pas comment...
- Et tu les combats ? Vous tous?
271
00:18:53,960 --> 00:18:55,325
Ouais.
272
00:18:57,730 --> 00:18:59,721
Combien de temps?
273
00:19:00,866 --> 00:19:02,334
Toute ma vie.
274
00:19:04,504 --> 00:19:06,438
- Comprendre...
- Elle n'avait pas le choix...
275
00:19:06,606 --> 00:19:08,039
Tais-toi. Vous tous.
276
00:19:08,375 --> 00:19:12,039
Écoute, pas un mot de plus, aide-moi.
Je vais faire demi-tour avec cette voiture.
277
00:19:17,618 --> 00:19:21,020
Wow, un road trip en famille difficile.
278
00:19:21,190 --> 00:19:22,555
Sans blague.
279
00:19:32,002 --> 00:19:34,869
Place est dans la famille depuis des années.
280
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
Le piège du diable.
281
00:19:38,876 --> 00:19:40,639
Des luminaires en fer pur, bien sûr.
282
00:19:42,079 --> 00:19:45,276
Il devrait y avoir du sel et de l'eau bénite
dans le garde-manger. Couteaux, fusils.
283
00:19:45,449 --> 00:19:50,012
- Tout ça ne fera que le faire chier.
- Qu'est-ce qui va le tuer ? Ou au moins le ralentir ?
284
00:19:51,590 --> 00:19:54,058
- Pas beaucoup.
- Ha. Super.
285
00:19:54,459 --> 00:19:56,257
Eh bien, il n'a pas dit grand-chose, pas rien.
286
00:19:56,829 --> 00:19:58,729
Nous avons emballé.
287
00:20:01,534 --> 00:20:03,593
Nous avons mis ça en place...
288
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
...si elle s'approche...
289
00:20:06,807 --> 00:20:09,435
... nous la téléportons directement du vaisseau.
290
00:20:11,111 --> 00:20:16,106
C'est de l'huile sainte.
C'est un peu comme un piège du diable pour les anges.
291
00:20:16,418 --> 00:20:18,909
Allez. Je vais vous montrer comment ça marche.
292
00:20:28,264 --> 00:20:31,098
Hé, quel est le problème avec ce truc
sur le papier ?
293
00:20:31,268 --> 00:20:33,634
C'est un sceau. Cela veut dire...
294
00:20:33,804 --> 00:20:36,466
Je me fiche de ce que cela signifie,
où va-t-il ?
295
00:20:38,108 --> 00:20:40,202
Sur un mur ou une porte.
296
00:20:40,378 --> 00:20:41,970
Quelle taille dois-je faire ?
297
00:20:43,848 --> 00:20:45,611
- John...
- Quoi?
298
00:20:46,517 --> 00:20:49,612
Vous auriez tous pu me traiter comme un imbécile,
mais je ne suis pas inutile.
299
00:20:49,788 --> 00:20:53,622
Je peux dessiner un putain... Quoi que ce soit.
300
00:20:53,792 --> 00:20:55,487
Un sceau.
301
00:20:55,961 --> 00:20:58,157
Pourquoi n'irais-tu pas aider Sam ?
302
00:20:58,331 --> 00:21:01,164
D'accord?
Parce que cela doit être fait dans...
303
00:21:01,968 --> 00:21:03,663
Cela doit être fait avec du sang humain.
304
00:21:16,618 --> 00:21:18,415
Alors quelle taille ?
305
00:21:21,323 --> 00:21:23,018
Je vais vous montrer.
306
00:21:25,928 --> 00:21:27,395
Quoi?
307
00:21:30,533 --> 00:21:34,527
Tout d'un coup,
tu me rappelles vraiment mon père.
308
00:21:50,789 --> 00:21:52,552
C'est vraiment bien.
309
00:21:54,426 --> 00:21:56,553
Tu viens me voir ?
310
00:21:57,229 --> 00:21:58,891
Euh...
311
00:21:59,699 --> 00:22:02,259
je voulais dire
Je suis désolé pour tout ça.
312
00:22:02,435 --> 00:22:03,459
Je sais que c'est beaucoup.
313
00:22:03,970 --> 00:22:08,601
Écoute, depuis combien de temps sais-tu
à propos de ces trucs de chasse ?
314
00:22:10,178 --> 00:22:12,237
Presque pour toujours.
315
00:22:12,613 --> 00:22:13,773
Mon père m'a élevé dedans.
316
00:22:14,448 --> 00:22:15,574
Tu es sérieux ?
317
00:22:16,752 --> 00:22:19,050
Eh bien, qui diable fait ça à un enfant ?
318
00:22:20,455 --> 00:22:22,616
Vous savez, pour mémoire,
Les parents de Mary l'ont fait.
319
00:22:22,791 --> 00:22:23,815
Je m'en fiche.
320
00:22:23,992 --> 00:22:28,327
Vous savez, quel genre d'irresponsable
ce salaud laisse un enfant s'approcher de... ?
321
00:22:28,498 --> 00:22:30,295
Vous savez, vous auriez pu être tué.
322
00:22:30,466 --> 00:22:33,594
Je, euh, m'en suis approché.
323
00:22:34,338 --> 00:22:36,465
Le numéro qu'il a dû faire
sur ta tête.
324
00:22:38,008 --> 00:22:40,636
Ton père était censé
pour vous protéger.
325
00:22:42,479 --> 00:22:44,448
Il essayait.
326
00:22:46,518 --> 00:22:47,576
Il est mort en essayant.
327
00:22:51,991 --> 00:22:53,720
Crois-moi.
328
00:22:57,597 --> 00:23:00,658
J'étais en colère contre lui.
Je veux dire, j'avais l'habitude de...
329
00:23:02,002 --> 00:23:03,299
Je détestais ce gars.
330
00:23:03,470 --> 00:23:05,961
Mais maintenant, je...
331
00:23:06,440 --> 00:23:09,102
Je comprends. Il était...
332
00:23:09,744 --> 00:23:12,008
Il faisait de son mieux...
333
00:23:12,347 --> 00:23:16,841
... et il essayait de garder le cap
dans... Dans cette situation impossible.
334
00:23:19,788 --> 00:23:21,517
Voir...
335
00:23:22,324 --> 00:23:24,155
...ma mère, euh...
336
00:23:25,995 --> 00:23:29,261
...elle était incroyable, belle...
337
00:23:29,866 --> 00:23:32,460
...et elle était l'amour de sa vie...
338
00:23:33,403 --> 00:23:35,200
... et elle a été tuée...
339
00:23:35,773 --> 00:23:40,642
... et je pense qu'il serait devenu fou
s'il n'a pas fait quelque chose.
340
00:23:45,183 --> 00:23:47,014
La vérité est, euh...
341
00:23:47,286 --> 00:23:49,220
...mon père est mort...
342
00:23:49,388 --> 00:23:51,720
... avant de lui dire...
343
00:23:54,527 --> 00:23:56,495
...que je comprends...
344
00:23:58,231 --> 00:23:59,562
...pourquoi il a fait ce qu'il a fait...
345
00:24:00,566 --> 00:24:05,231
... et je lui pardonne
pour ce que cela nous a fait. Je fais.
346
00:24:05,406 --> 00:24:07,431
Et j'ai juste...
347
00:24:11,179 --> 00:24:12,441
Je l'aime.
348
00:24:27,330 --> 00:24:29,196
Uriel.
349
00:24:31,868 --> 00:24:33,768
- Tu as l'air bien.
Je n'aurais pas dû appeler.
350
00:24:33,937 --> 00:24:38,932
Nous sommes sous des ordres stricts
ne pas venir ici...
351
00:24:39,110 --> 00:24:40,634
... et encore moins prendre un bateau.
352
00:24:45,216 --> 00:24:46,548
Tu n'es pas l'Anna d'aujourd'hui.
353
00:24:46,719 --> 00:24:49,620
Non, mais dans 30 ans,
Je suis toujours ton supérieur.
354
00:24:52,057 --> 00:24:53,922
J'ai besoin que tu tues des humains.
355
00:24:54,293 --> 00:24:56,421
Toujours heureux de frapper un peu.
356
00:24:57,263 --> 00:24:58,321
Mais que se passe-t-il ?
357
00:24:58,498 --> 00:25:01,661
Dans le futur, ces gens iront
pour te tuer, Uriel.
358
00:25:04,238 --> 00:25:06,638
je te donne la chance
pour les tuer d'abord.
359
00:25:07,942 --> 00:25:09,432
Merci.
360
00:25:15,484 --> 00:25:17,076
D'accord.
361
00:25:17,252 --> 00:25:19,880
Tu as dit que tu expliquerais tout
quand nous avions une minute.
362
00:25:20,288 --> 00:25:22,280
Il nous reste une minute.
363
00:25:22,458 --> 00:25:24,892
Pourquoi un ange veut-il ma mort ?
364
00:25:28,297 --> 00:25:29,787
Parce que ce sont des connards.
365
00:25:30,701 --> 00:25:32,635
Pas assez bien.
366
00:25:33,003 --> 00:25:35,631
je ne savais même pas qu'ils existaient
et maintenant je suis une cible ?
367
00:25:37,307 --> 00:25:38,331
C'est compliqué.
368
00:25:38,942 --> 00:25:40,501
Bien.
369
00:25:42,414 --> 00:25:43,676
Toutes les oreilles.
370
00:25:48,154 --> 00:25:51,487
- Tu vas juste devoir me faire confiance.
- Je t'ai fait confiance toute la journée.
371
00:25:53,659 --> 00:25:56,959
- C'est difficile à croire.
- Très bien, je sors par la porte.
372
00:25:57,130 --> 00:25:58,722
Je suis ton fils.
373
00:26:01,001 --> 00:26:02,025
Quoi?
374
00:26:07,942 --> 00:26:09,534
Je suis ton fils.
375
00:26:10,378 --> 00:26:12,710
Je suis désolé.
Je ne sais pas comment le dire autrement.
376
00:26:13,548 --> 00:26:15,710
Nous sommes de l'année 2010.
377
00:26:16,518 --> 00:26:19,146
Un ange nous a envoyé ici.
378
00:26:19,888 --> 00:26:22,379
Pas celui qui t'a attaqué,
plus convivial.
379
00:26:23,693 --> 00:26:26,389
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je croie ça.
380
00:26:29,265 --> 00:26:32,565
Nos noms sont
Dean et Sam Winchester.
381
00:26:34,271 --> 00:26:36,569
Nous portons le nom de tes parents.
382
00:26:38,509 --> 00:26:40,568
Quand je tombais malade...
383
00:26:41,112 --> 00:26:43,512
... tu me ferais
soupe de riz aux tomates...
384
00:26:44,483 --> 00:26:46,849
... parce que c'est ce que ta mère
t'a fait.
385
00:26:47,519 --> 00:26:50,387
Et au lieu d'une berceuse...
386
00:26:51,290 --> 00:26:53,690
... tu chanterais "Hey Jude".
387
00:26:54,293 --> 00:26:56,784
C'est ta chanson préférée des Beatles.
388
00:26:58,732 --> 00:27:00,393
L...
389
00:27:00,801 --> 00:27:03,099
Je n'y crois pas.
390
00:27:03,770 --> 00:27:04,794
Non.
391
00:27:05,372 --> 00:27:07,431
Je suis désolé, mais c'est vrai.
392
00:27:09,444 --> 00:27:12,572
J'ai élevé mes enfants pour qu'ils soient chasseurs ?
393
00:27:13,815 --> 00:27:15,214
Non, non. Vous ne l'avez pas fait.
394
00:27:15,550 --> 00:27:18,884
- Comment pourrais-je te faire ça ?
- Tu ne l'as pas fait...
395
00:27:21,090 --> 00:27:23,058
... parce que tu es mort.
396
00:27:27,030 --> 00:27:28,327
Quoi...?
397
00:27:28,532 --> 00:27:29,624
Ce qui s'est passé?
398
00:27:31,568 --> 00:27:33,126
Démon aux yeux jaunes.
399
00:27:35,473 --> 00:27:37,566
Il t'a tué...
400
00:27:39,911 --> 00:27:42,471
...et John est devenu chasseur
pour se venger.
401
00:27:44,550 --> 00:27:46,415
Il nous a élevés dans cette vie.
402
00:27:49,988 --> 00:27:51,421
Écoutez-moi.
403
00:27:53,593 --> 00:27:57,962
Un démon entre dans la chambre de Sam,
exactement six mois après sa naissance.
404
00:27:58,298 --> 00:27:59,959
2 novembre 1983.
405
00:28:00,133 --> 00:28:03,592
Souviens-toi de cette date
et quoi que tu fasses...
406
00:28:04,672 --> 00:28:06,196
... n'entre pas là-dedans.
407
00:28:06,373 --> 00:28:08,534
Tu te réveilles et tu emmènes Sam,
et tu cours.
408
00:28:08,709 --> 00:28:10,644
Ce n'est pas suffisant, Dean.
409
00:28:13,315 --> 00:28:15,943
Où qu'elle aille,
le démon va la trouver.
410
00:28:17,085 --> 00:28:18,781
Trouvez-moi.
411
00:28:18,955 --> 00:28:20,513
Eh bien, et alors ?
412
00:28:24,026 --> 00:28:25,584
Elle peut quitter papa, c'est quoi.
413
00:28:30,601 --> 00:28:31,625
Tu dois quitter John.
414
00:28:32,135 --> 00:28:34,069
- Quoi?
Quand tout sera fini...
415
00:28:34,237 --> 00:28:36,536
... éloignez-vous et ne regardez jamais en arrière.
416
00:28:38,142 --> 00:28:40,133
Nous ne sommes donc jamais nés.
417
00:28:40,411 --> 00:28:42,879
- Il a raison.
- Je ne peux pas.
418
00:28:44,515 --> 00:28:47,485
Vous dites que vous êtes mes enfants
et maintenant tu dis...
419
00:28:47,653 --> 00:28:48,984
Vous n'avez pas d'autre choix.
420
00:28:49,154 --> 00:28:51,884
Il y a une différence entre mourir
et ne jamais naître.
421
00:28:52,057 --> 00:28:54,424
Croyez-moi, nous sommes d'accord,
Je vous le promets.
422
00:28:54,628 --> 00:28:55,856
D'accord, eh bien, je ne le suis pas.
423
00:28:56,029 --> 00:28:59,760
Écoute, tu penses que tu peux avoir
cette vie normale que tu veux tellement...
424
00:29:00,200 --> 00:29:01,326
... mais tu ne peux pas.
425
00:29:01,501 --> 00:29:03,026
Je suis désolé.
426
00:29:03,204 --> 00:29:04,569
Tout va pourrir.
427
00:29:05,272 --> 00:29:07,570
Tu vas mourir...
428
00:29:07,742 --> 00:29:10,711
...et tes enfants seront maudits.
429
00:29:18,353 --> 00:29:21,221
- Il doit y avoir un moyen.
- Non. C'est comme ça.
430
00:29:21,391 --> 00:29:23,154
- Quitte John.
- Je ne peux pas.
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,861
C'est plus grand que nous.
432
00:29:27,030 --> 00:29:29,192
Il y a tellement d'autres vies
en jeu ici.
433
00:29:29,366 --> 00:29:31,698
Vous ne comprenez pas. Je ne peux pas.
434
00:29:35,039 --> 00:29:36,370
C'est trop tard.
435
00:29:38,410 --> 00:29:40,173
Je suis...
436
00:29:42,080 --> 00:29:44,310
Je suis enceinte.
437
00:29:47,753 --> 00:29:49,311
Hé, nous avons un problème.
438
00:29:49,488 --> 00:29:51,683
Ces trucs de sang, les sceaux,
ils sont partis.
439
00:29:51,957 --> 00:29:54,118
- Parti comme dans... ?
J'en ai dessiné un sur la porte.
440
00:29:54,293 --> 00:29:57,786
Je me suis retourné et quand j'ai regardé
à nouveau, c'était une tache.
441
00:30:02,903 --> 00:30:05,964
- Il a raison.
- Il n'y a plus d'huile sainte.
442
00:30:41,179 --> 00:30:44,114
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Uriel.
443
00:30:45,117 --> 00:30:47,278
- Oh, allez.
- Aller.
444
00:30:53,526 --> 00:30:55,460
Ici, rien ne va.
445
00:31:20,189 --> 00:31:21,918
John!
446
00:31:38,309 --> 00:31:40,004
- Sammy !
- Pouah.
447
00:31:53,760 --> 00:31:55,887
Sam !
448
00:32:05,706 --> 00:32:08,039
Je suis vraiment désolé.
449
00:32:09,211 --> 00:32:11,042
Anna.
450
00:32:15,417 --> 00:32:17,113
Michel.
451
00:32:42,513 --> 00:32:43,947
Michel ?
452
00:32:46,385 --> 00:32:47,613
Je ne savais pas.
453
00:32:48,387 --> 00:32:49,945
Au revoir, Uriel.
454
00:32:54,494 --> 00:32:57,088
- Qu'as-tu fait à John ?
- John va bien.
455
00:32:57,264 --> 00:32:59,596
OMS...? Qu'est-ce que tu es?
456
00:32:59,766 --> 00:33:01,257
Chut. Chut.
457
00:33:12,781 --> 00:33:16,376
Eh bien, je dirais que cette conversation
est attendu depuis longtemps, n'est-ce pas ?
458
00:33:16,551 --> 00:33:19,419
- Réparez-le.
- D'abord...
459
00:33:20,023 --> 00:33:21,923
...nous parlons.
460
00:33:22,625 --> 00:33:26,026
Ensuite, je soigne ton petit Sammy chéri.
461
00:33:27,798 --> 00:33:29,288
Comment es-tu entré chez mon père, de toute façon ?
462
00:33:29,867 --> 00:33:33,359
Je lui ai dit que je pouvais sauver sa femme
et il a dit oui.
463
00:33:35,005 --> 00:33:38,806
Je suppose qu'ils m'ont survendu
étant votre seul et unique vaisseau.
464
00:33:39,744 --> 00:33:42,542
Tu es mon véritable vaisseau,
mais pas mon seul.
465
00:33:42,714 --> 00:33:45,309
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est une lignée.
466
00:33:45,551 --> 00:33:46,575
« Une lignée ?
467
00:33:46,752 --> 00:33:48,686
Remontant à Caïn et Abel.
468
00:33:48,854 --> 00:33:50,913
C'est dans ton sang, le sang de ton père.
469
00:33:51,090 --> 00:33:52,682
Le sang de ta famille.
470
00:33:53,593 --> 00:33:55,220
Génial.
471
00:33:56,196 --> 00:33:58,892
Six degrés de Heaven Bacon.
472
00:33:59,066 --> 00:34:00,693
Que me veux-tu ?
473
00:34:00,867 --> 00:34:02,665
Vous ne connaissez pas la réponse à cela ?
474
00:34:02,837 --> 00:34:05,897
Eh bien, tu sais que je ne dirai pas oui,
alors pourquoi es-tu ici ?
475
00:34:06,074 --> 00:34:09,601
- Que me veux-tu ?
- Je veux juste que tu comprennes...
476
00:34:09,777 --> 00:34:12,474
...ce que toi et moi devons faire.
477
00:34:12,748 --> 00:34:13,772
Oh, je comprends.
478
00:34:14,483 --> 00:34:16,246
Tu as des problèmes avec ton frère.
479
00:34:16,418 --> 00:34:19,410
Eh bien, fais une thérapie, mon pote.
Ne l'enlevez pas sur ma planète.
480
00:34:21,124 --> 00:34:22,182
Vous avez tort.
481
00:34:24,060 --> 00:34:28,019
Non, Lucifer a défié notre père,
et il m'a trahi...
482
00:34:28,198 --> 00:34:32,898
... mais quand même, je ne veux plus de ça
que tu ne voudrais tuer Sam.
483
00:34:38,410 --> 00:34:40,708
Tu sais, mon frère...
484
00:34:40,879 --> 00:34:42,312
... Je l'ai pratiquement élevé.
485
00:34:43,115 --> 00:34:46,984
J'ai pris soin de lui d'une manière
la plupart des gens ne pourraient jamais comprendre...
486
00:34:47,153 --> 00:34:49,087
... et je l'aime toujours.
487
00:34:53,026 --> 00:34:56,827
Mais je vais le tuer
parce que c'est juste et je dois le faire.
488
00:34:57,031 --> 00:34:58,896
- Oh, parce que Dieu le dit ?
- Oui.
489
00:34:59,833 --> 00:35:04,168
Dès le début, il savait que c'était
comment ça allait se terminer.
490
00:35:05,173 --> 00:35:07,232
Et tu vas juste le faire
quoi que Dieu dise ?
491
00:35:07,409 --> 00:35:09,434
Oui, parce que je suis un bon fils.
492
00:35:11,780 --> 00:35:15,911
Crois-moi, mon pote, prends-le de quelqu'un
qui sait, c'est une voie sans issue.
493
00:35:16,085 --> 00:35:19,816
Et tu penses que tu sais mieux
que mon père ?
494
00:35:20,056 --> 00:35:23,754
Un petit homme sans importance. Qu'est-ce qui fait
tu penses que tu peux choisir ?
495
00:35:23,927 --> 00:35:26,293
Parce que je dois croire...
496
00:35:26,496 --> 00:35:29,090
...que je peux choisir ce que je fais...
497
00:35:29,666 --> 00:35:32,295
...avec ma petite vie sans importance.
498
00:35:34,005 --> 00:35:35,802
Vous avez tort.
499
00:35:36,207 --> 00:35:37,469
Tu sais comment je le sais ?
500
00:35:43,182 --> 00:35:49,281
Pensez à un million d'actes aléatoires
du hasard...
501
00:35:49,456 --> 00:35:53,119
... qui a permis à Jean et Marie de naître,
se rencontrer...
502
00:35:53,293 --> 00:35:55,989
...tomber amoureux,
avoir vous deux.
503
00:35:56,996 --> 00:35:59,830
Pensez au million de choix aléatoires
que tu fais...
504
00:36:00,000 --> 00:36:03,993
...et pourtant, comment chacun d'entre eux
eux vous rapproche de votre destin.
505
00:36:07,642 --> 00:36:10,008
Savez-vous pourquoi ?
506
00:36:11,847 --> 00:36:15,306
Parce que ce n'est pas aléatoire,
ce n'est pas un hasard.
507
00:36:15,651 --> 00:36:20,486
C'est un plan qui se joue tout seul
parfaitement.
508
00:36:22,758 --> 00:36:24,886
Le libre arbitre est une illusion, Dean.
509
00:36:26,864 --> 00:36:29,662
C'est pour ça que tu vas dire oui.
510
00:36:31,502 --> 00:36:32,731
Oh, courage.
511
00:36:33,171 --> 00:36:35,605
Cela pourrait être pire.
Vous savez, contrairement à mes frères...
512
00:36:35,773 --> 00:36:39,209
... Je ne te laisserai pas baver
quand j'aurai fini de te porter.
513
00:36:39,377 --> 00:36:41,505
- Mais et mon père ?
- Mieux que neuf.
514
00:36:41,680 --> 00:36:45,707
En fait, je vais faire ta mère
et ton père une faveur.
515
00:36:46,085 --> 00:36:48,553
- Quoi?
- Frottez-leur l'esprit.
516
00:36:48,721 --> 00:36:51,885
Ils ne se souviendront ni de moi ni de toi.
517
00:36:52,392 --> 00:36:55,919
- Tu ne peux pas faire ça.
- Je donne à ta mère ce qu'elle veut.
518
00:36:56,096 --> 00:36:58,291
Elle peut retourner auprès de son mari,
sa famille.
519
00:36:58,465 --> 00:37:00,434
Elle va marcher
directement dans cette crèche.
520
00:37:00,601 --> 00:37:02,592
Évidemment.
521
00:37:03,771 --> 00:37:10,177
Et tu as toujours su que ça allait
jouer d’une manière ou d’une autre.
522
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
On ne peut pas combattre la mairie.
523
00:37:33,737 --> 00:37:35,069
Il est à la maison.
524
00:37:36,107 --> 00:37:38,268
Sain et sauf.
525
00:37:39,811 --> 00:37:41,779
À votre tour.
526
00:37:43,950 --> 00:37:45,508
Je te verrai bientôt, Dean.
527
00:38:03,905 --> 00:38:06,237
Castiel ? Hé, hé, hé.
Whoa, whoa, whoa.
528
00:38:06,407 --> 00:38:07,601
- Cass.
- Je t'ai eu.
529
00:38:07,775 --> 00:38:10,176
Espèce de fils de pute. Vous avez réussi.
530
00:38:10,813 --> 00:38:12,713
Je l'ai fait?
531
00:38:13,449 --> 00:38:16,043
Je suis très surpris.
532
00:38:16,952 --> 00:38:19,683
Waouh, tu vas bien. Lit. Ouais.
533
00:38:27,231 --> 00:38:29,461
- Eh bien, je pourrais utiliser cette boisson maintenant.
- Ouais.
534
00:38:29,900 --> 00:38:31,492
Eh bien...
535
00:38:33,638 --> 00:38:35,105
... ça y est.
536
00:38:35,273 --> 00:38:36,605
C'est quoi ?
537
00:38:37,109 --> 00:38:40,306
Team Free Will, un ancien accro au sang...
538
00:38:41,113 --> 00:38:44,480
...un décrocheur avec 6 dollars à son actif
et M. Comatose là-bas.
539
00:38:44,650 --> 00:38:46,812
- C'est génial.
- Ce n'est pas drôle.
540
00:38:47,820 --> 00:38:49,481
Je ne ris pas.
541
00:38:55,362 --> 00:38:58,923
- Ils disent tous que nous dirons oui.
- Je sais. Cela devient ennuyeux.
542
00:38:59,099 --> 00:39:00,293
Et s'ils avaient raison ?
543
00:39:01,001 --> 00:39:02,093
Ce n’est pas le cas.
544
00:39:02,937 --> 00:39:05,633
Je veux dire, pourquoi devrions-nous, l'un ou l'autre...
545
00:39:08,276 --> 00:39:10,437
... mais j'ai déjà été faible.
- Sam.
546
00:39:10,612 --> 00:39:13,707
- Michael a demandé à papa de dire oui.
- C'était différent.
547
00:39:13,883 --> 00:39:15,646
Anna était sur le point de tuer maman.
548
00:39:15,818 --> 00:39:17,877
Et si tu pouvais sauver maman...
549
00:39:18,154 --> 00:39:19,553
... que diriez-vous ?
550
00:39:24,628 --> 00:39:27,495
- Où l'as-tu trouvé ?
- Vide-grenier.
551
00:39:27,664 --> 00:39:29,326
Vingt-cinq cents.
552
00:39:29,500 --> 00:39:31,525
Eh bien, je suis content d'entendre ça de toute façon.
553
00:39:31,703 --> 00:39:33,534
Hé.
554
00:39:33,705 --> 00:39:37,402
Je veux dire, tu ne penses vraiment pas
c'est juste un peu ringard ?
555
00:39:37,575 --> 00:39:39,134
Mm-mm.
556
00:39:39,311 --> 00:39:41,677
Je pense que c'est doux.
557
00:39:43,982 --> 00:39:46,577
Je ne peux même pas mettre mon doigt
sur pourquoi je l'aime.
558
00:39:47,921 --> 00:39:51,186
J'aime juste ça.
559
00:39:53,193 --> 00:39:55,389
Eh bien, alors j'adore ça.
560
00:40:02,236 --> 00:40:04,101
Ooh.
561
00:40:06,041 --> 00:40:08,236
Un sacré coup de pied là.
562
00:40:08,410 --> 00:40:10,935
Déjà fauteur de troubles.
563
00:40:12,514 --> 00:40:13,743
C'est bon, bébé.
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,077
Tout va bien.
565
00:40:17,387 --> 00:40:20,515
Les anges veillent sur vous.